एक अंतरराष्ट्रीय परियोजना बीस मठों के दस्तावेजों को स्वचालित प्रतिलेखन और मानवीय जांच के साथ एक खोज योग्य संग्रह में परिवर्तित करती है।

बिक्री अनुबंध, यात्रा परमिट, मठाधीशों की नियुक्ति और दवाओं के लिए अनुरोध: अभिलेखागार में माउंट एथोस ओटोमन साम्राज्य के प्रशासनिक जीवन का एक हिस्सा संरक्षित है। लगभग उस समय के तुर्की भाषा में 30.000 दस्तावेज़प्रायद्वीप पर स्थित बीस मठों में वितरित ये पांडुलिपियाँ एक परियोजना का केंद्र बिंदु हैं, जिसका उद्देश्य इन्हें डिजिटाइज़ करना और स्वचालित हस्तलेख पहचान प्रणाली विकसित करने के लिए इनका उपयोग करना है। ये पांडुलिपियाँ अध्ययन सामग्री और डेटा के रूप में काम करेंगी, जिनका उपयोग हस्तलेख को समझने के लिए एक प्रणाली को प्रशिक्षित करने में किया जाएगा।

इस पहल को कहा जाता है पांडुलिपि ओटोमनिका मोंटिस एथोनिसइसका संक्षिप्त रूप MOmA है। इसका प्रबंधन इसके द्वारा किया जाता है। रिचर्ड विटमैनमैक्स वेबर स्टिफ्टुंग के एक संस्थान, ओरिएंट-इंस्टीट्यूट इस्तांबुल के उप निदेशक, के सहयोग से Freie Universität बर्लिन और अंतर्राष्ट्रीय शैक्षणिक और मठवासी साझेदार। कार्यक्रम का दायरा है... कम से कम दस साल और यह अध्ययन 14वीं शताब्दी से लेकर 20वीं शताब्दी के आरंभ तक के साहित्य संग्रह से संबंधित है।

जर्मन विश्वविद्यालय द्वारा 23 मार्च, 2026 को शुरू की गई इस परियोजना में छवियों, लिप्यंतरण और अनुवादों सहित एक सूची शामिल है, जिससे किसी शब्द की उपस्थिति को तुरंत खोजा जा सकता है। इसके लिए फोटोग्राफिक अधिग्रहण, सॉफ्टवेयर विकास और विशेषज्ञ समीक्षा की आवश्यकता होगी।कृत्रिम बुद्धिमत्ता इस प्रकार, हजारों ग्रंथों को पठनीय और सत्यापन योग्य बनाने के लिए आवश्यक कार्य में प्रवेश करता है।

मठ के चार्टर में संपत्ति और सत्ता संबंध

माउंट एथोस उत्तरी ग्रीस में चाल्किडिकी प्रायद्वीप के पूर्वी हिस्से में स्थित है।यूनेस्को यह अपने सांस्कृतिक और प्राकृतिक महत्व को पहचानता है और बीजान्टिन युग से भिक्षुओं के स्वशासन की निरंतरता को याद दिलाता है। धार्मिक और कलात्मक कृतियों के साथ-साथ, रूढ़िवादी मठवासी समुदाय इसने अपनी गतिविधियों और बाहरी अधिकारियों के साथ संबंधों के प्रबंधन के लिए आवश्यक दस्तावेजों को बनाए रखा है।

ओटोमन स्रोत हमें जांच करने की अनुमति देते हैं स्वामित्व, कराधान और कानूनी स्थिति मुस्लिम शासन के अधीन ईसाई भिक्षुओं का इतिहास। भौगोलिक परिप्रेक्ष्य प्रायद्वीप से परे तक फैला हुआ है: मठों के अधीन क्षेत्र काहिरा, दमिश्क, यरूशलेम और इस्तांबुल तक फैले हुए थे। इसलिए, माउंट एथोस पर संरक्षित एक दस्तावेज़ उन आर्थिक और संस्थागत संबंधों को दर्ज कर सकता है जो उस स्थान से बहुत दूर विकसित हुए थे जहाँ यह आज संरक्षित है।

खोजयोग्य सूची से, उदाहरण के लिए, विभिन्न दस्तावेजों के माध्यम से एक ही मालिक का पता लगाना, रियायतों की तुलना करना, या किसी समुदाय और प्रशासनिक कार्यालय के बीच संबंधों का पुनर्निर्माण करना संभव हो सकेगा। ये शोध संभावनाएं सही पहचान पर निर्भर करती हैं। लोग, स्थान और तिथियां.

हस्तलेखन सिखाने के लिए, आपको चित्रों और सही पठन की आवश्यकता होती है।

मुख्य तकनीक यह है कि हस्तलिखित पाठ पहचानया एचटीआर: स्वचालित हस्तलिखित पाठ पहचान। ओटोमन भाषा के मामले में, इसे अरबी से व्युत्पन्न अक्षरों में लिखी गई भाषा से निपटना होता है, जिसमें अलग-अलग ग्राफिक परंपराएं और लिखावट होती हैं। एक तस्वीर पृष्ठ की स्वरूप को संरक्षित करती है; पहचान अक्षरों का एक क्रम उत्पन्न करती है जिसे कंप्यूटर द्वारा संसाधित किया जा सकता है, अन्य पाठों से तुलना की जा सकती है और खोज सूचकांक में डाला जा सकता है।

प्रशिक्षण के लिए विश्वसनीय उदाहरणों की आवश्यकता होती है। पर्यवेक्षित एचटीआर प्रणालियों में, छवियों को इससे संबद्ध किया जाता है। सही और सत्यापित प्रतिलेखइसे "ग्राउंड ट्रुथ" कहा जाता है। मॉडल संकेतों और पाठ के बीच पत्राचार सीखता है। इसलिए, सीखने को संभव बनाने वाले डेटा की तैयारी के साथ-साथ सॉफ़्टवेयर की प्रतिक्रियाओं के सुधार में भी मानवीय कार्य शामिल होता है। एथोनाइट कार्डों की विविधता प्रतिनिधित्व के लिए सामग्री प्रदान करती है। हस्तलेख, युग और दस्तावेजी टाइपोलॉजी इसका लाभ उठाने के लिए, उदाहरणों का सावधानीपूर्वक चयन किया जाना चाहिए: बहुत सारे समान पृष्ठ किसी दुर्लभ हस्ती की प्रतिभा को ठीक से प्रदर्शित नहीं कर सकते हैं।

Conta anche la प्रतिलेखनों की संगतियदि टिप्पणीकार एक ही चिह्न के साथ अलग-अलग व्यवहार करते हैं, तो मॉडल को विरोधाभासी संकेत मिलते हैं। इसलिए प्रस्तुतिकरण परंपराओं का चुनाव तकनीकी योजना का हिस्सा बन जाता है। संपादकीय कार्य में, यह पहचानना कि क्या सुपाठ्य है, क्या व्याख्या की आवश्यकता है, और क्या अनिश्चित है, हमें उस जानकारी को संरक्षित करने में भी मदद करता है जिसे मानकीकृत संस्करण छिपा सकता है।

लिप्यंतरण, लिप्यंतरण और अनुवाद अलग-अलग क्रियाएं हैं। प्रतिलिपि लिखित पाठ लौटाता है; लिप्यंतरण इसे एक अन्य वर्ण प्रणाली के माध्यम से प्रस्तुत करता है; अनुवाद यह इसके अर्थ को दूसरी भाषा में अनुवादित करता है। MOmA द्वारा तैयार की गई सूची दस्तावेज़ तक पहुँच के कई स्तर प्रदान करेगी। इतिहासकारों के लिए, पाठ की व्याख्या की स्कैन से तुलना करना तब आवश्यक रहेगा जब किसी पाठ के अर्थ को लेकर संदेह हो।

एचटीआर की पृष्ठभूमि और कॉर्पस पर मापे जाने वाले परिणाम

इस परियोजना से जुड़ा एक विकास केंद्र पहले से ही मौजूद है। मैक्स वेबर स्टिफ्टंग रिपोर्टों के अनुसार Binghamton विश्वविद्यालयसंयुक्त राज्य अमेरिका में, 2024 से ओटोमन ग्रंथों के लिए एक प्रणाली विकसित की जा रही है। नवंबर 2025 तक यह एक निश्चित सटीकता प्राप्त कर लेगी। 80 प्रतिशत से अधिक यह डेटा ओटोमन काल के उत्तरार्ध के स्रोतों पर आधारित है। यह डेटा प्रारंभिक है, और प्रस्तुति में मापदंड या नमूना संरचना निर्दिष्ट नहीं है: इसलिए यह हमें संपूर्ण एथोनाइट संग्रह में प्रदर्शन का अनुमान लगाने की अनुमति नहीं देता है।

ओटोमन पांडुलिपि की मान्यता के उदाहरण एमओएमए के बाहर भी मौजूद हैं। ओटोमनतुर्की_जेनेरिकट्रांसक्रिबस पर प्रकाशित 12 नवम्बर 2023द्वारा प्रशिक्षित किया गया था मिलंका मैटिक-चाल्किटिस फ्रीबर्ग विश्वविद्यालय की मल्टीएचटीआर परियोजना के भाग के रूप में, जर्मनीइसमें पांडुलिपि और मुद्रित सामग्री शामिल है, जिसमें कविता संग्रह और पत्राचार भी शामिल हैं। इसलिए एथोनाइट का उद्देश्य पहले से ही सक्रिय क्षेत्र में रखा गया है: इसकी विशिष्टता सदियों पुराने विशाल संग्रह के व्यवस्थित अनुप्रयोग से संबंधित है, जिसका उद्देश्य वैज्ञानिक रूप से नियंत्रित संपादन करना है।

इस प्रकार की प्रणालियों का मूल्यांकन करने के लिए, चरित्र त्रुटि दरया सीईआर (CER), जो संदर्भ प्रतिलेख की तुलना में अक्षर-स्तर की त्रुटियों को मापता है। प्रशिक्षण में उपयोग न किए गए पृष्ठों पर मूल्यांकन से यह समझने में मदद मिलती है कि मॉडल नई सामग्री को कैसे संभालता है। हालांकि, परिणाम हस्तलेख और दस्तावेज़ों की स्थिति पर निर्भर करते हैं: परीक्षण के विवरण के बिना केवल एक प्रतिशत पूरे संग्रह की गुणवत्ता के बारे में बहुत कम जानकारी देता है।

MOmA के लिए, अवधि और दस्तावेज़ के प्रकार के अनुसार प्रदर्शन के बारे में जानना उपयोगी होगा, इसके अतिरिक्त सुधार के लिए आवश्यक समयइसका परिचालन संबंधी लाभ इस बात पर निर्भर करेगा कि स्वचालित ड्राफ्टिंग से विशेषज्ञ के काम में कितनी तेजी आती है।

मानव समीक्षा से अभिलेखागार दूरस्थ अनुसंधान के लिए खुल जाते हैं

मार्च 2026 में उल्लिखित कार्यक्रम में वंशावली संगठन टीमों को नियुक्त किया गया है। FamilySearch दस्तावेजों को स्कैन करने में लगभग दो साल लगेंगे। छात्रवृत्ति प्राप्त छात्रों से स्वचालित ट्रांसक्रिप्ट की जाँच में शामिल होने की अपेक्षा की जाती है, यह चरण लगभग इतने समय का होगा। तीन से पांच सालये परियोजना अवधियां व्यापक दस वर्षीय कार्यक्रम के अंतर्गत आती हैं।

यासमन रेज़ाईएमओएमए की समन्वयक ने कहा कि उन्होंने एक प्रोटोटाइप देखा और इसकी उपयोगिता को अपने स्वयं के शोध अनुभव से जोड़ा।

"यह बहुत दुख की बात है कि पीएचडी करते समय मेरे पास इस तरह की कोई सुविधा नहीं थी।"

La मानव समीक्षा इससे सूचना खोजने की क्षमता पर सीधा असर पड़ेगा। यदि सॉफ़्टवेयर किसी नाम की वर्तनी गलत लिखता है, तो सटीक खोज से वह दस्तावेज़ नहीं मिल पाएगा जिसमें वह नाम मौजूद है। इसलिए, कैटलॉग द्वारा बताई गई खोज गति को उत्तरों की पूर्णता से अलग समझना चाहिए: पूर्णता पाठ की गुणवत्ता, ग्राफ़िक विविधताओं और उपलब्ध खोज उपकरणों पर भी निर्भर करेगी।

डिजिटल पहुंच का वैज्ञानिक समुदाय पर भी ठोस प्रभाव पड़ता है। माउंट एथोस में महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध के कारण महिला विद्वान वहां के अभिलेखागारों का अध्ययन नहीं कर पाती हैं; परमिट और व्यवस्था संबंधी कठिनाइयां अन्य शोधकर्ताओं के काम को भी सीमित करती हैं। प्रतियों और सूची की उपलब्धता से इन दस्तावेजों का अध्ययन संभव हो सकेगा। मठों तक भौतिक पहुंच की परवाह किए बिनाजिससे इन प्रश्नों की पुष्टि और व्याख्या करने में सक्षम लोगों की संख्या बढ़ जाती है।

कार्यक्रम एथोस डिजिटल हेरिटेज इसने पहले ही दस्तावेजों, पांडुलिपियों, पुस्तकों और कला वस्तुओं की एक विशाल विरासत को ऑनलाइन उपलब्ध करा दिया है। ग्रीक संस्थागत प्रस्तुति इसमें ऑडियोविजुअल सामग्री, त्रि-आयामी प्रतिकृतियों और वर्चुअल टूर के साथ-साथ दो मिलियन से अधिक डिजिटल दस्तावेज़ों का वर्णन किया गया है। डिजिटलीकरण के आंकड़ों की व्याख्या करते समय, उत्पादित छवियों को व्यक्तिगत रूप से पुनरुत्पादित संपत्तियों से अलग करके समझना चाहिए।

MOmA ओटोमन दस्तावेजों की भाषाई सामग्री पर विशेष कार्य भी कर रहा है: छवियों का उपयोग पठन उपकरण विकसित करने के लिए भी किया जाएगा। एथोस डिजिटल हेरिटेज के साथ संबंध कार्यों के इस विकास को संबोधित करता है; इन पहलों के अपने संगठन और उद्देश्य हैं।

प्रमोटर एचटीआर प्रणाली को वैज्ञानिक समुदाय के लिए उपलब्ध कराने का इरादा रखते हैं। खुला डिजिटल उपकरणप्राचीनतम शताब्दियों की हस्तलेखों तक स्वचालित पठन का विस्तार करना माउंट एथोस संग्रह के माध्यम से प्राप्त किए जाने वाले उद्देश्यों में से एक है: पहले से ही परीक्षण किए गए उत्तरार्ध के ओटोमन सामग्रियों से सबसे दूर के मानचित्र ही इसकी सामान्यीकरण क्षमता का प्रमाण प्रदान करेंगे।

यहां तीन जानकारियां दी गई हैं जिनमें आपकी रुचि हो सकती है:

सैंटो एंटोनियो को बनाने वाले बुल को 3डी में पुनरुत्पादित (और पुनर्स्थापित) किया गया
डिएगो डे मायो: "वॉयनिच लोग एक प्राचीन अल्पाइन भाषा बोलते हैं।"
स्वालबार्ड में एक तिजोरी है जो दुनिया की सारी स्मृतियों को सुरक्षित रखती है